תגית: בתרגומי

מלקולם אקס – פתיחה מהסרט Malcolm X 1992


אחים ואחיות אני פה כדי לספר לכם…
שאני מאשים את האדם הלבן,
על זה שהוא הרוצח הגדול ביותר עלי אדמות!

אני מאשים את האדם הלבן
על זה שהוא החוטף הכי גדול עלי אדמות!

אין שום מקום בעולם שלנו שהאדם הזה יכול ללכת
ולהגיד שהוא הביא שלום והרמוניה.

כל מקום אליו הוא הלך הוא יצר חורבן.

כל מקום אליו הוא הלך הוא יצר הרס.

אז אני מאשים אותו, אני מאשים אותו על זה,
שהוא החוטף הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים אותו על זה שהוא
הרוצח הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים אותו על זה שהוא
השודד והמשעבד הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים את האדם הלבן על זה
שהוא אוכל החזיר הגדול ביותר עלי אדמות!
השיכור הגדול ביותר עלי האדמות!

הוא לא יכול להכחיש את ההאשמות,
אתם לא יכולים להכחיש את האשמות.
אנחנו ההוכחות החיות של ההאשמות האלו!
אני ואתם ההוכחה!

אתם לא אמריקאים,
אתם הקרבן של אמריקה!

לכם לא היה בחירה להגיע עד לפה…
הוא לא אמר: איש שחור אשה שחורה בואו לעבר אמריקה ותעזרו לי לבנות את אמריקה…
הוא אמר כ-ו-ש-י בוא למטה!
לתחתית הספינה ההיא, ואני ל-ו-ק-ח אותך לשם,
לעזור לי, לבנות את אמריקה.

זה שנולדתם פה לא עושה אותכם לאמריקאים.
אני לא אמריקאי!
אתם לא אמריקאים!…
אתם אחד מתוך 22,000,000 אנשים שחורים,
אשר הם הקורבנות של אמריקה!

אני ואתם אף פעם לא ראינו דמוקרטיה…
לא ראינו שם דמוקרטיה ב…שדות הכותנה של ג'ורג'יה.
אין דמוקרטיה שם…

לא ראינו דמוקרטיה ברחובות של הארלם…
ברחובות של ברוקלין…
ברחובות של דטרויט ושיקגו…
לא!… אנחנו לעולם לא ראינו דמוקרטיה.
כל מה שראינו זו היפוקרטיה!

אנחנו לא רואים את החלום האמריקאי…
אנחנו חוינו את הסיוט האמריקאי!

מלכולם X גדול הנואמים השחורים אי פעם, לטעמי. אני המתרגם מאנגלית לעברית.

קולטורה – אני מאמין בדם של נאכטמר בתרגומי


האם אתה מאמין?
האם אתה מאמין?
האם אתה מאמין?
האם אתה מאמין?
האם אתה מאמין?
האם אתה מאמין?

האם אתה מאמין במלאכים?
האם אתה מאמין באלוהים?
האם אתה מאמין בישוע המושיע
ובכאב שהוא הביא?

האם אתה מאמין בשטן?
האם אתה מאמין בגיהנום?
האם אתה מאמין בכל?
בכל שאתה מוכר?

אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם

האם אתה מאמין בכסף?
האם אתה מאמין בסקס?
האם אתה מאמין ברוק אנד רול?
ובתופעות לוואי שלהם?

האם אתה מאמין בחירות?
האם אתה מאמין במלחמה?
האם אתה מאמין בעתיד?
בגלל שאני כבר לא

אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם

אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם
אני מאמין בדם

כתבתי בעבר שאני מחבב שירה ברוטאלית, שירה הנתפסת בעיני כאותנטית. שירה אמינה המייצגת משהו אמיתי לעומת שירה קלישאתית. אני מאמין בדם יכול להיתפס כאמונה באלימות או כאמונה בחיים, בחיים הפשוטים ותו לא. השיר גם ברוטאלי בסגנון המוסיקה הידוע כאינדאסטריאל או E.B.M. אני לא מומחה גדול לסיווג המוסיקה הזו וייתכן שיהיו כאלו שיחלקו עלי. ואני פתוח להערות.

קולטורה – "שיר הנחש" של אל ווילסון בתרגומי


בדרכה לעבודה בוקר אחד
בעוברה ליד האגם
אשה עם לב רחום ראתה נחש חצי קפוא-מת
עורו הצבוע יפה היה, כולו מזוגג בטל
"ייצור מסכן", קראה, "אקח אותך ואני אדאג לך"
"הכניסיני, אשה עדינה
הכניסיני פנימה, למען השם
הכניסיני, אשה עדינה", נאנח הנחש.

עטפתו כולו בחום במצע משי רך ונעים
והשכיבתו ליד האש שלה עם דבש וחלב
בחיפזון שבה הביתה מהעבודה בלילה ומייד כשהגיעה
גילתה שהנחש היפה שהכניסה אליה קם לתחיה
"הכניסיני פנימה, אשה עדינה
הכניסיני פנימה למען השם
הכניסיני, אשה עדינה", נאנח הנחש.

חיבקתו לחיקה, "אתה כל כך יפה", היא נאנקה
"אם לא הכנסתיך אלי פנימה אולי כעת היית מת"
ליטפה עורו היפה והנעים שוב ונשקה והחזיקה בו חזק
ובמקום אמירת תודה, הנחש העניק לה נשיכה מרושעת
"הכניסיני, אשה עדינה
הכניסיני פנימה, למען השם
הכניסיני, אשה עדינה", נאנח הנחש.

"הצלתיך", בכתה האשה
"ואתה נשכתני, מדוע?"
"אתה הרי יודע שהכשתך היא ארסית ועתה אני גוססת ומתה"
"הו, שתקי, אשה טיפשה", אמר הנחש בחיוך מרושע
"ידעת מצוין, לכל הרוחות, שאני נחש לפני שהכנסתני אלייך פנימה"
"הכניסיני, אשה עדינה
הכניסיני פנימה, למען השם
הכניסיני, אשה עדינה", נאנח הנחש.

תרגמתי הגרסה הזו.