תגית: מלקולם אקס

מלקולם אקס – פתיחה מהסרט Malcolm X 1992


אחים ואחיות אני פה כדי לספר לכם…
שאני מאשים את האדם הלבן,
על זה שהוא הרוצח הגדול ביותר עלי אדמות!

אני מאשים את האדם הלבן
על זה שהוא החוטף הכי גדול עלי אדמות!

אין שום מקום בעולם שלנו שהאדם הזה יכול ללכת
ולהגיד שהוא הביא שלום והרמוניה.

כל מקום אליו הוא הלך הוא יצר חורבן.

כל מקום אליו הוא הלך הוא יצר הרס.

אז אני מאשים אותו, אני מאשים אותו על זה,
שהוא החוטף הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים אותו על זה שהוא
הרוצח הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים אותו על זה שהוא
השודד והמשעבד הגדול ביותר עלי האדמות!

אני מאשים את האדם הלבן על זה
שהוא אוכל החזיר הגדול ביותר עלי אדמות!
השיכור הגדול ביותר עלי האדמות!

הוא לא יכול להכחיש את ההאשמות,
אתם לא יכולים להכחיש את האשמות.
אנחנו ההוכחות החיות של ההאשמות האלו!
אני ואתם ההוכחה!

אתם לא אמריקאים,
אתם הקרבן של אמריקה!

לכם לא היה בחירה להגיע עד לפה…
הוא לא אמר: איש שחור אשה שחורה בואו לעבר אמריקה ותעזרו לי לבנות את אמריקה…
הוא אמר כ-ו-ש-י בוא למטה!
לתחתית הספינה ההיא, ואני ל-ו-ק-ח אותך לשם,
לעזור לי, לבנות את אמריקה.

זה שנולדתם פה לא עושה אותכם לאמריקאים.
אני לא אמריקאי!
אתם לא אמריקאים!…
אתם אחד מתוך 22,000,000 אנשים שחורים,
אשר הם הקורבנות של אמריקה!

אני ואתם אף פעם לא ראינו דמוקרטיה…
לא ראינו שם דמוקרטיה ב…שדות הכותנה של ג'ורג'יה.
אין דמוקרטיה שם…

לא ראינו דמוקרטיה ברחובות של הארלם…
ברחובות של ברוקלין…
ברחובות של דטרויט ושיקגו…
לא!… אנחנו לעולם לא ראינו דמוקרטיה.
כל מה שראינו זו היפוקרטיה!

אנחנו לא רואים את החלום האמריקאי…
אנחנו חוינו את הסיוט האמריקאי!

מלכולם X גדול הנואמים השחורים אי פעם, לטעמי. אני המתרגם מאנגלית לעברית.